==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པ།
སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པ།
༄། །དེ་ལྟར་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ཤེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ནས། ཡང་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་གསུངས་པ། དེ་ཉིད་གསང་བ་གསང་ཆེ་ན་ཡང༌། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་ནི་དེ་ཉིད་ཅེས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་པ་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གསང་བ་ཞེས་པའོ། །ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་གྲུབ་པ་དེས་གང་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གསང་ཆེན་ཞེས་པའོ། །དེ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གསུམ་ནི་སྙིང་པོར་གསུངས་སོ། །སྙིང་པོར་རྗེས་སུ་འགྲུབ་པ་ནི། །ཉེ་བའི་སྙིང་པོར་ཡོངས་གྲངས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཙུད་པ་དང༌། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཚོལ་བའི་ལས་ནི། སྙིང་པོ་རྗེས་སུ་གྲུབ་པ་པོ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཉེ་བའི་སྙིང་པོར་ཡོངས་གྲགས་སོ། །ཞེས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གྲུབ་པ་ཇི་སྙེད་དེ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ཡིས་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་འཇིག་རྟེན་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་པའོ། །
སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
心要与近心要二者之体性之显示。
心要与近心要二者之体性之显示。
༄། །如是显示了通达近心要彼性之真实后，又宣说了心要与近心要二者之体性。彼性虽秘密甚深也。等等。其中，坛城等等之自性十种相为彼性，于自心间修持坛城者，确定坛城之理之智慧是名为秘密。圆满结合成就者，其所确定之智慧是名为甚深秘密。彼性等等彼三者宣说为心要。心要之后成就者，是近心要完全之数量。如是所说，为获得心要之义，安置于坛城中，加持，灌顶，寻觅三摩地之相之事业，是生起心要之后成就者，是近心要完全之名声。如是则将宣说此，成就之所有彼所有一切是近心要。由彼成为果之世间与，超世间之确定之智慧是名为心要。
心要与近心要二者之体性之显示。

【英语翻译】
Explanation of the Essence and Near Essence.
Explanation of the Essence and Near Essence.
༄། །Thus, after explaining the accomplishment of realizing the very nature of the Near Essence, the nature of the Essence and Near Essence is explained again. Although that very nature is secret and very secret. And so on. Among them, the ten aspects of the nature of the mandala, etc., are called "that very nature." The wisdom of establishing the method of the mandala by the meditator of the mandala in his own heart is called "secret." The wisdom established by the one who has accomplished perfect union is called "very secret." Those three, including that very nature, are said to be the Essence. That which is accomplished after the Essence is known as the complete number of the Near Essence. That is, the act of placing in the mandala, blessing, empowering, and seeking the characteristics of samadhi for the purpose of obtaining the meaning of the Essence as it is said, is the arising of the one who accomplishes after the Essence, which is known as the complete fame of the Near Essence. Thus, this will be said: all those accomplishments are the Near Essence. The wisdom that is established as the result of that, the world and the transcendent, is called the Essence.
Explanation of the Essence and Near Essence.

============================================================

